Thc sĩ Phát trin Nhân tài và Qun tr Ngun nhân lc

Chương trình Thạc sĩ Phát triển Nhân tài và Quản trị Nguồn nhân lực hàng đầu tại Thụy Sĩ tích hợp Tiêu chuẩn nghề nghiệp quốc gia

Chương trình Thạc sĩ Phát triển Nhân tài và Quản trị Nguồn nhân lực (MA in HRM and Talent Development) không chỉ tập trung vào các lý thuyết truyền thống mà còn nhấn mạnh vào quản lý nhân tài, các tiến bộ công nghệ, và lãnh đạo trong môi trường cạnh tranh toàn cầu.

Chương trình này được phát triển bởi BizSchool of Zug (một thành viên của SIMI Swiss), mang đến trải nghiệm học tập độc đáo. Đây là một trong những chương trình đầu tiên tích hợp với Tiêu chuẩn Nghề nghiệp Quốc gia Châu Âu, cung cấp cho sinh viên bằng Thạc sĩ được công nhận từ SIMI Swiss cùng các chứng chỉ chuyên môn (Pro Recognize) giúp nâng cao kỹ năng và cơ hội nghề nghiệp.

Đặc biệt, SIMI cùng các đối tác học thuật địa phương đã phát triển hệ thống hỗ trợ học thuật và tiếng Anh chuyên sâu, nhằm giúp học viên giảm thiểu khó khăn trong quá trình học tập và nâng cao hiệu quả đạt được. Ngoài ra, học viên còn có cơ hội tham gia Swiss Colloquium cùng các hoạt động kết nối chuyên môn, tạo điều kiện mở rộng mạng lưới quan hệ xã hội và nghề nghiệp một cách hiệu quả.

Bên cạnh việc văn bằng được công nhận trên toàn cầu, chương trình Thạc sĩ tại SIMI Swiss thấu hiểu nhu cầu và mong muốn của học viên:
  1. Chương trình được kiểm định và công nhận toàn diện.
  2. Thẻ sinh viên của Thuỵ Sĩ (do đơn vị thẩm quyền Thuỵ Sĩ cấp) nhằm đảm bảo quyền lợi của học viên quốc tế
  3. Tích hợp chứng nhận chuyên gia và Micro-Credentials
  4. Nhận văn bằng kép từ SIMI và Hệ thống Khảo thí & Cấp văn bằng năng lực quốc gia Anh Quốc
  5. Mô hình học tập uyển chuyển, linh hoạt
  6. Cập nhật xu hướng mới nhất thông qua Colloquium tại nước ngoài
  7. Mở rộng mạng lưới kinh doanh và mối quan hệ
  8. Hỗ trợ tiếng Anh và học thuật trong suốt quá trình học tập
  9. Trợ phí bởi Swiss EduFund
Văn bằng & Chứng nhận sau khi hoàn tất chương trình:
  • Master of Arts in Human Resource Management and Talent Development từ Swiss Information and Management Institute
  • Level 7 Diploma in Human Resource Management từ Hệ thống Khảo thí & Cấp văn bằng năng lực quốc gia Anh Quốc (603/5897/X)
Kiểm định quốc tế toàn diện

SIMI được kiểm định toàn diện ở cả cấp độ tổ chức và chương trình bởi ASIC, HEAD, ISO 21001:2018 và hệ thống văn bằng năng lực quốc gia Anh Quốc.

Văn bằng kép với Anh Quốc

Chương trình tích hợp với văn bằng năng lực quốc gia Anh Quốc mang đến cơ hội nhận bằng kép, tối ưu hóa triển vọng nghề nghiệp khi tốt nghiệp.

10 Chứng nhận Chuyên gia

Học viên nhận được 10 chứng nhận chuyên gia phù hợp với khung năng lực nghề nghiệp châu Âu giúp chứng minh năng lực khi đi làm và ứng tuyển.

Hỗ trợ học thuật & trợ phí

Chương trình được bổ sung hệ thống hỗ trợ học thuật xuyên suốt thời gian học và trợ phí cho sinh viên Việt Nam từ Swiss Edufund.

Chi tiết Môn hc

Yêu cu Đu vào & Mô hình Hc tp

1. Yêu cầu Đầu vào

Yêu cầu đầu vào
  • Bằng cử nhân các chuyên ngành từ các đại học được kiểm định; 
  • Hoặc, bằng Level 6 theo hệ EQF hoặc tương đương. Bằng Level 6 Diploma phải từ các tổ chức được quyền cấp bằng và đã được kiểm định công nhận.
Yêu cầu tiếng Anh
  • Tiếng Anh đạt tối thiểu khung năng lực CEFR (Common European Framework of Reference) ở mức B2 hoặc tương đương;
  • Hoặc, chứng chỉ IELTS 5.5 với kỹ năng Speaking và Writing phải đạt từ 5.5 hoặc tương đương.
Lưu ý:
  1. Trong trường hợp ứng viên không có chứng chỉ tiếng Anh, SIMI và đối tác khoa học độc quyền tại Việt Nam (Viện LAS VN) tiến hành bài kiểm tra tiếng Anh nội bộ và xem xét từng ứng viên.
  2.  SIMI bảo lưu quyền quyết định tiếp nhận hay không tiếp nhận căn cứ vào yêu cầu của đơn vị kiểm định và chỉ tiêu tiếp nhận toàn cầu của SIMI.

2. Mô hình Học tập

Chương trình học kéo dài trong 1,5 năm và SIMI Swiss cung cấp các mô hình học tập linh hoạt để phù hợp với nhu cầu của học viên như sau:

1. Học tại campus ở Thụy Sĩ:

Mô hình học này chỉ áp dụng cho học viên Châu Âu và được chia làm 2 hình thức:

  • Học kết hợp (Blended Learning): Kết hợp lợi ích của học trực tiếp tại lớp với sự linh hoạt của học trực tuyến, cho phép học viên tham gia các buổi học trực tiếp tại campus và tận dụng các tài nguyên kỹ thuật số như bài giảng trực tuyến, diễn đàn thảo luận, và công cụ cộng tác ảo.
  • Học toàn thời gian (Full-time Learning): Tham dự các lớp học tại campus theo lịch trình cố định, cho phép tương tác gần gũi hơn với giảng viên, bạn bè, và các chuyên gia trong ngành. Học viên có cơ hội tham gia các hoạt động ngoại khóa, thực tập, và sự kiện tại campus, mang lại trải nghiệm toàn diện.

Tìm hiểu thêm về các Campus của SIMI [TẠI ĐÂY]

2. Mô hình Off-campus:

Chương trình kết hợp các lớp học truyền hình trực tiếp với giảng viên và trợ giảng địa phương để mang lại trải nghiệm học tập kết hợp.

  • Cung cấp sự tương tác trực tiếp, thời gian học tập thực với giảng viên.
  • Trợ giảng địa phương hỗ trợ thêm để giúp học viên áp dụng các khái niệm lý thuyết vào các tình huống thực tế.
  • Lý tưởng cho các học viên có lịch trình bận rộn, mang lại sự linh hoạt với sự hỗ trợ cá nhân hóa.

Tìm hiểu thêm về cách tham gia các lớp học Live Class tại SIMI Swiss [Video TẠI ĐÂY]

Tìm hiểu thêm về hiệu quả của phương pháp sư phạm tại SIMI [Video TẠI ĐÂY]

3. Mô hình Full Online

Chương trình được triển khai bằng cách sử dụng mô hình đào tạo tự động kết hợp bao gồm:

  • Hệ thống học trực tuyến tối ưu: Được thiết kế để nâng cao quá trình tự học.
  • Bài giảng ngắn gọn: Các bài học được cấu trúc thành các mô-đun ngắn gọn, dễ quản lý, cho phép học viên nắm bắt nội dung ngay sau khi hoàn thành từng mô-đun.
  • Hệ thống hỗ trợ toàn diện: Cung cấp cho học viên các công cụ và hỗ trợ cần thiết để hoàn thành yêu cầu khóa học một cách hiệu quả.

Tìm hiểu thêm về cách sử dụng mô hình học tự động tại SIMI Swiss [Video TẠI ĐÂY]

3. Hỗ trợ Học thuật

SIMI Swiss hiểu rằng việc tham gia một chương trình được công nhận toàn cầu vừa là cơ hội thú vị, vừa có thể mang đến những thách thức, đặc biệt đối với những học viên có lịch trình bận rộn. Nhằm hỗ trợ học viên vượt qua những khó khăn này, chúng tôi đã phát triển Hệ thống hỗ trợ học thuật SIMI Swiss – một giải pháp toàn diện để đồng hành cùng học viên, giúp học viên dễ dàng đạt được mục tiêu học tập của mình.

Để có cái nhìn tổng quan về hệ thống hỗ trợ được cung cấp xuyên suốt hành trình học tập của học viên, hãy tham khảo các video sau đây:

  • Tham khảo Hệ thống Hỗ trợ Học thuật TẠI ĐÂY.
  • Tham khảo Video về Hỗ trợ Học thuật TẠI ĐÂY.

Tài liu B sung và Chng nhn Chuyên gia cp đ Thc sĩ

1. Bổ sung 10 khoá học tương thích với khung năng lực nghề nghiệp quốc gia

Tiêu chuẩn Năng lực Nghề nghiệp Quốc gia (National Occupation Standards) là một tiêu chuẩn quan trọng để đảm bảo các chương trình giáo dục đáp ứng nhu cầu của nơi làm việc. Chương trình MA in HRM and Talent Development Swiss hoàn toàn phù hợp với vị trí Senior Leader (Lãnh đạo Cấp cao) theo khung năng lực quốc gia. Vì là học liệu được kiểm định và tương thích với khung năng lực quốc gia nên học viên có thể dùng học liệu này để lấy thêm văn bằng năng lực quốc gia Anh Quốc và Châu Âu.

Ngoài chương trình MA in HRM and Talent Development với cấu trúc hoàn chỉnh, sinh viên MA in HRM and Talent Development còn có cơ hội tiếp cận thêm 10 khoá học tương tác tương thích với khung năng lực nghề nghiệp quốc gia, phủ tất cả các chuyên ngành. Kho kiến thức mở rộng này là hệ thống độc quyền của SIMI Swiss, cho phép sinh viên MA in HRM and Talent Development sử dụng không chỉ để nâng cao kiến thức mà còn tích luỹ để đạt các chứng nhận chuyên gia cấp độ thạc sĩ (Level 7 Recognized Competency).

  • Tìm hiểu thêm về hệ thống Tiêu chuẩn Năng lực Nghề nghiệp Quốc gia [TẠI ĐÂY].
  • Tìm hiểu thêm về phương pháp sư phạm độc quyền cho tài liệu học tập bổ sung [TẠI ĐÂY].
10 module tương tác giúp nâng cao kiến thức và tự động tích lũy 10 Master Professional Recognized riêng biệt bao gồm (Nguyên bản tiếng Anh):
  1. Contemporary Human Resource Management 1: Học viên sẽ khám phá các khái niệm cơ bản và thực tiễn nhân sự hiện đại cần thiết cho sự thành công của tổ chức.
  2. Contemporary Human Resource Management 2: Tập trung vào việc tích hợp các chiến lược nhân sự với mục tiêu kinh doanh để giải quyết các thách thức lao động phức tạp.
  3. Employee Relations: Học viên sẽ phát triển kỹ năng xây dựng mối quan hệ vững mạnh giữa người sử dụng lao động và người lao động, cũng như giải quyết xung đột một cách hiệu quả.
  4. Investigating a Business Issue from an HR Perspective 1: Tập trung vào việc nghiên cứu và phân tích các vấn đề nhân sự chính ảnh hưởng đến hiệu suất kinh doanh.
  5. Investigating a Business Issue from an HR Perspective 2: Học viên sẽ đề xuất các giải pháp chiến lược dựa trên nghiên cứu và phân tích nhân sự toàn diện.
  6. Resourcing, Talent Management, and Development 1: Tập trung vào các chiến lược thu hút và tuyển dụng nhân tài hàng đầu phù hợp với mục tiêu tổ chức.
  7. Resourcing, Talent Management, and Development 2: Học viên sẽ khám phá các phương pháp phát triển kỹ năng nhân viên và thúc đẩy sự phát triển nghề nghiệp.
  8. Resourcing, Talent Management, and Development 3: Tập trung vào các chiến lược giữ chân nhân tài chủ chốt và lập kế hoạch kế thừa lãnh đạo.
  9. Performance Management 1: Học viên sẽ nghiên cứu các kỹ thuật để xác định và giám sát các mục tiêu hiệu suất của nhân viên.
  10. Performance Management 2: Tập trung vào các phương pháp hiệu quả để đánh giá hiệu suất và tăng cường năng suất.

2. Bổ sung 09 webinars tương thích với 30 module bài giảng và khung năng lực nghề nghiệp quốc gia

Ngoài các bài học toàn diện với các hoạt động tương tác tích hợp sẵn, học viên còn được bổ sung 09 webinars giúp hiểu sâu module bài giảng cũng như tích hợp kiến thức với Tiêu chuẩn Nghề nghiệp Quốc gia. Sự kết hợp hoàn hảo giữa module bài giảng tương tác và webinars giúp bất kỳ học viên MA in HRM and Talent Development nào sau khi tốt nghiệp đều có thể có nhóm kiến thức được quy định cho vị trí Senior Leader.

Danh sách 09 video webinars:
  1. Webinar - Phát triển Nhân sự và Quản lý Hiệu suất: Học viên sẽ khám phá các chiến lược để nâng cao sự phát triển của nhân viên và tối ưu hóa hiệu suất nhằm thúc đẩy thành công cho tổ chức.
  2. Webinar - Đánh giá Hiệu suất: Học viên sẽ hiểu các nguyên tắc và phương pháp thực hiện đánh giá hiệu suất hiệu quả để liên kết mục tiêu cá nhân với mục tiêu kinh doanh.
  3. Webinar - Phát triển Cá nhân: Học viên sẽ nghiên cứu các kỹ thuật cải thiện bản thân và phát triển kỹ năng để thăng tiến sự nghiệp và nâng cao hiệu quả cá nhân.
  4. Webinar - Nguồn lực Kinh doanh: Học viên sẽ phân tích cách quản lý và phân bổ nguồn lực hiệu quả để hỗ trợ hoạt động và tăng trưởng tổ chức.
  5. Webinar - Các Kỹ thuật Quản lý Dự án: Học viên sẽ khám phá các công cụ và phương pháp thiết yếu để lập kế hoạch, thực hiện và hoàn thành các dự án thành công.
  6. Webinar - Lý thuyết Quản lý và Lãnh đạo: Học viên sẽ hiểu sâu các lý thuyết quan trọng về quản lý và lãnh đạo nhằm nâng cao khả năng lãnh đạo đội nhóm một cách hiệu quả.
  7. Webinar - Tuyên bố Tầm nhìn, Sứ mệnh và Mục tiêu: Học viên sẽ hiểu tầm quan trọng của việc xây dựng tuyên bố tầm nhìn và sứ mệnh rõ ràng, cùng với việc thiết lập các mục tiêu hành động để đạt được thành công kinh doanh.
  8. Webinar - Khái niệm về Lãnh đạo: Học viên sẽ khám phá các nền tảng cơ bản của lãnh đạo, tập trung vào những phẩm chất và thực hành truyền cảm hứng để dẫn dắt đội nhóm.
  9. Webinar - Kỹ năng Giao tiếp Kinh doanh: Học viên sẽ phát triển các kỹ thuật giao tiếp hiệu quả để thúc đẩy sự hợp tác và truyền đạt ý tưởng rõ ràng trong môi trường chuyên nghiệp.

3. Tích luỹ 10 chứng nhận chuyên gia cấp độ Thạc sĩ sau khi tốt nghiệp

Mặc dù bằng and Talent Development Swiss là minh chứng quan trọng về thành tích học thuật ở cấp độ Thạc sĩ, tuy nhiên, tại môi trường làm việc, việc công nhận năng lực cho từng vị trí cụ thể cũng góp phần rất quan trọng cho sự thành công của một MA in HRM and Talent Development-er. 

Là một chương trình được tích hợp Tiêu chuẩn Nghề nghiệp Quốc gia, cùng với hệ thống kiến thức bổ sung, sinh viên MBA có thể tự học thông qua các bài học tương tác, tham gia các buổi hội thảo trực tuyến (webinars), và làm các bài kiểm tra trực tuyến để đạt được 10 Chứng nhận chuyên gia (Level 7 Professional Recognized). Mỗi Pro Recognized tương ứng với Cấp độ 7 (Cấp độ Thạc sĩ), nêu rõ Kết quả Học tập, năng lực đạt được và cung cấp chứng chỉ điện tử sau khi hoàn thành.

Nếu sinh viên muốn chuyển đổi các e-Pro Certifications của mình sang bản cứng (Hard-copy), có thể đăng ký với SIMI Swiss (với phí đi kèm và đây là một tuỳ chọn).

Danh sách 10 Master ProCerts mà học viên có thể đạt được trong chương trình MA in HRM and Talent Development (lưu ý: đây là tùy chọn):
  1. Level 7 Certified for Contemporary Human Resource Management 1
  2. Level 7 Certified for Contemporary Human Resource Management 2
  3. Level 7 Certified for Employee Relations
  4. Level 7 Certified for Investigating a Business Issue from an HR Perspective 1
  5. Level 7 Certified for Investigating a Business Issue from an HR Perspective 2
  6. Level 7 Certified for Resourcing, Talent Management and Development 1
  7. Level 7 Certified for Resourcing, Talent Management and Development 2
  8. Level 7 Certified for Resourcing, Talent Management and Development 3
  9. Level 7 Certified for Performance Management 1
  10. Level 7 Certified for Performance Management 2

Tham khảo cách để đạt được 10 Chứng nhận e-Pro Certified [Video TẠI ĐÂY]

Kim đnh ca chương trình

1. Hướng dẫn thẩm định công nhận bởi SIMI Swiss

SIMI Swiss là viện đại học đầu tiên tại Zug, Thụy Sĩ, đạt được các chứng nhận quốc tế toàn diện ở cả cấp độ tổ chức và chương trình. Video dưới đây hướng dẫn bạn từng bước kiểm tra và xác minh các chứng nhận và sự công nhận của SIMI Swiss.

  • Tham khảo video hướng dẫn thẩm định kiểm định và công nhận của SIMI Swiss TẠI ĐÂY.
  • Tham khảo hệ thống kiểm định toàn diện của SIMI Swiss TẠI ĐÂY.
Bằng mẫu Master of Arts in Human Resource Management and Talent Development:

2. Thẩm định thông tin về SIMI Swiss tại SVEB Thụy Sĩ

SVEB Switzerland (Schweizerischer Verband für Weiterbildung) là Liên đoàn Học tập dành cho Người trưởng thành Thụy Sĩ. SVEB được công nhận là cơ quan hàng đầu tại Thụy Sĩ trong việc thúc đẩy và hỗ trợ học tập suốt đời và phát triển nghề nghiệp thông qua nhiều chương trình giáo dục.

Lợi ích của các chương trình SIMI được công bố trên SVEB:
  • Chứng thực chất lượng Quốc gia & Liên bang: Được công bố trên SVEB mang lại sự công nhận chính thức tại Thụy Sĩ cho chương trình SIMI Swiss, xác nhận chất lượng và sự tuân thủ các tiêu chuẩn giáo dục của Thụy Sĩ.
  • Tăng cường Uy tín: Tư cách thành viên và sự hiện diện trên SVEB nâng cao uy tín của chương trình SIMI Swiss, khiến chương trình trở nên rõ ràng và minh bạch hơn đối với các sinh viên tiềm năng và nhà tuyển dụng có xu hướng đánh giá cao các chương trình được SVEB phê duyệt.
  • Phát triển Nghề nghiệp: Các chương trình được công bố trên SVEB thường phù hợp với nhu cầu của thị trường việc làm Thụy Sĩ, tăng khả năng tuyển dụng của sinh viên tốt nghiệp và hỗ trợ sự phát triển sự nghiệp của học viên tại Thụy Sĩ.
  • Tiếp cận Mạng lưới Rộng lớn: Sự liên kết với SVEB giúp kết nối chương trình SIMI Swiss với mạng lưới rộng lớn hơn gồm các tổ chức giáo dục, chuyên gia và nhà tuyển dụng trên khắp Thụy Sĩ, mang lại cơ hội hợp tác, giao lưu và trao đổi kiến thức.
  • Tuân thủ Tiêu chuẩn Thụy Sĩ: SVEB đảm bảo rằng các chương trình SIMI Swiss đáp ứng các tiêu chuẩn giáo dục cao, bao gồm nội dung cập nhật, giảng viên đủ trình độ và phương pháp giảng dạy hiệu quả, nâng cao trải nghiệm học tập tổng thể cho sinh viên.
  • Hỗ trợ Học tập Suốt đời: Tập trung vào giáo dục người trưởng thành của SVEB đảm bảo rằng chương trình SIMI phù hợp với nguyên tắc học tập suốt đời, hỗ trợ sinh viên trong việc phát triển nghề nghiệp liên tục.

Kiểm tra các chương trình SIMI Swiss trên SVEB TẠI ĐÂY.

3. Hợp pháp hóa lãnh sự

Theo quy định tại khoản 2 Điều 2 Nghị định 111/2011/NĐ-CP, “Hợp pháp hóa lãnh sự” được giải thích là việc cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam chứng nhận con dấu, chữ ký, chức danh trên giấy tờ, tài liệu của nước ngoài để giấy tờ, tài liệu đó được công nhận và sử dụng tại Việt Nam.

Tại Thuỵ Sĩ, để văn bằng của SIMI Swiss có thể được hợp pháp hoá lãnh sự, cần trải qua 3 xác nhận:
  • Công nhận của NOTARY PUBLIC của Thuỵ Sĩ nhằm xác nhận trường, văn bằng, nội dung trên văn bằng, người nhận văn bằng là thật.
  • Công nhận của ZUG CANTON (cơ quan chủ quản của SIMI Swiss) tại Thuỵ Sĩ nhằm xác định tất cả nội dung của NOTARY PUBLIC là đúng, đồng thời trường SIMI Swiss là thật với đầy đủ pháp nhân và chữ ký trên bằng đã được đăng ký với chính phủ Thuỵ Sĩ.
  • Công nhận của ĐẠI SỨ QUÁN VIỆT NAM TẠI THỤY SĨ trên mẫu Hợp pháp hoá lãnh sự.
Mẫu hợp pháp hoá lãnh sự trên văn bằng của SIMI Swiss có đầy đủ 3 công nhận trên:

Lưu ý: Thông tin tham khảo trên đây chỉ đúng vào thời điểm công bố và nội dung có thể thay đổi theo điều chỉnh của luật từng quốc gia và không báo trước.

4. Kiểm định & Công nhận của OTHM

Về hệ thống khảo thí và cấp văn bằng năng lực quốc gia Anh Quốc OTHM:
  • Được công nhận là một tổ chức bởi cơ quan giáo dục Vương quốc Anh, Ofqual (UK.Gov). Mã số công nhận: RN5284. Tham khảo thông tin công nhận TẠI ĐÂY.
  • OTHM Level 7 Diploma in Human Resource Management được kiểm định với mã Ofqual UK.Gov 603/5897/X. Tham khảo thông tin công nhận TẠI ĐÂY.
Tham khảo:
  • Hướng dẫn kiểm tra các công nhận của OTHM: TẠI ĐÂY
  • Ý nghĩa của Hệ thống Level trong thị trường lao động trong bối cảnh di chuyển lao động toàn cầu: TẠI ĐÂY
  • Ý nghĩa của Hệ thống Level trong việc công nhận bằng cấp toàn cầu: TẠI ĐÂY

Khác biệt Chương trình

1
Văn bằng kép
*Nhận văn bằng kép từ SIMI và Hệ thống Khảo thí & Cấp văn bằng năng lực quốc gia Anh Quốc
2
10 Chứng nhận chuyên gia
*Nhận 10 chứng nhận Chuyên gia tích hợp trong chương trình
3
Thẻ sinh viên Thụy Sĩ
*Thẻ Sinh viên Thụy Sĩ xác nhận là sinh viên chính thức tại Thụy Sĩ và đủ điều kiện nhập học SIMI Swiss
4
Hỗ trợ học thuật
*Các hoạt động hỗ trợ học thuật giúp sinh viên quốc tế vượt qua các khó khăn và chỉ tập trung vào việc học tập.
5
Cập nhật xu hướng
*Cập nhật xu hướng và phát triển mạng lưới kinh doanh, bạn bè thông qua hoạt động Networking và Colloquium

    Contact Us

    All Master' Programs

    Swiss Made
    Fully Accredited
    Multi Recognition

    Phát triển bởi BizSchool of Zug

    Phát triển bởi BizSchool of Zug

    Phát triển bởi Swiss EduSchool

    Phát triển bởi Law Institute of Switzerland

    Phát triển bởi IT Institute of Switzerland

    Phát triển bởi Swiss PsySchool